1
00:00:06,280 --> 00:00:08,920
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்
2
00:00:12,160 --> 00:00:15,560
"குழந்தைகளின் விளையாட்டுகள்
3
00:00:15,640 --> 00:00:18,200
விளையாட்டுகள் அல்ல."
4
00:00:48,760 --> 00:00:50,440
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன், இல்லையா?
5
00:00:51,400 --> 00:00:52,640
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
6
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
அவள் விரும்பவில்லை, இல்லையா?
7
00:00:56,640 --> 00:00:57,960
எதுவும் நடக்கவில்லை.
8
00:00:58,200 --> 00:00:59,520
அதனால் அவள் விரும்பவில்லை.
9
00:01:00,520 --> 00:01:02,680
நான் விரும்பவில்லை என்று தான்.
10
00:01:04,280 --> 00:01:05,640
என்ன சொன்னாய்?
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,320
நான் உன்னைப் போல் இல்லை, அவ்வளவுதான்.
12
00:01:09,920 --> 00:01:11,640
ஆம், நிச்சயமாக.
13
00:01:11,720 --> 00:01:13,240
நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர்.
14
00:01:13,400 --> 00:01:14,960
உங்களிடம் எம்மா லார்சிமோன் இருக்கிறார்...
15
00:01:16,720 --> 00:01:18,240
ஆனால் உங்களுக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.
16
00:01:18,320 --> 00:01:19,600
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
17
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
நான் வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
18
00:01:23,040 --> 00:01:24,520
இது உங்களுக்கு ஒருபோதும் நடக்கவில்லையா?
19
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
நீங்கள் மிகவும் மோசமான ஒன்றை விரும்புகிறீர்கள்
20
00:01:27,000 --> 00:01:31,120
நீங்கள் இறுதியாக அதைப் பெறும்போது,
நீங்கள் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்.
21
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
நான் அவளிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தேன்.
22
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
அதனால் காதலில்.
23
00:01:40,520 --> 00:01:41,680
நாங்கள் அனைவரும் இருந்தோம்.
24
00:01:41,760 --> 00:01:43,240
இல்லை
25
00:01:43,640 --> 00:01:46,240
என்னைப் போல யாரும் எம்மாவை காதலிக்கவில்லை.
26
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
எனது சிறந்த நினைவுகளில் ஒன்று.
27
00:01:51,920 --> 00:01:54,640
அழகான விஷயங்கள் நடக்கும் போது,
நீங்கள் அவர்களுடன் குழப்பமடைய வேண்டாம்.
28
00:01:54,720 --> 00:01:56,560
அவற்றை சேதப்படுத்தாமல் இருக்க.
29
00:02:09,480 --> 00:02:10,800
காலியாக உள்ளது.
30
00:02:10,880 --> 00:02:13,640
உங்கள் பாலியல் வாழ்க்கை போன்றது, இல்லையா?
31
00:02:24,320 --> 00:02:26,200
அர்னாட், அது என்ன?
32
00:02:26,560 --> 00:02:28,960
என்னால் இங்கிருந்து பார்க்க முடியாது.
33
00:02:30,320 --> 00:02:32,920
டோனியோ, என்ன நடக்கிறது?
34
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
வாருங்கள்.
35
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
சீக்கிரம்.
36
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
திருமதி. சௌரண்ட்?
37
00:04:07,400 --> 00:04:08,680
ஆம்.
38
00:04:09,280 --> 00:04:11,440
நீங்கள் நேற்று வந்திருக்கிறீர்கள்.
39
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
40
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
என் பாவங்களைப் பற்றி என்ன?
41
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
நான் தீய செயல்களைச் செய்தேன், தந்தையே.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,360
கவனமாகக் கேளுங்கள், திருமதி சௌரண்ட்.
43
00:04:28,160 --> 00:04:29,960
தீமை என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
44
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
45
00:04:37,600 --> 00:04:40,840
ஆம். உண்மையில், எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
46
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
எல்டனில் தீமை இருக்கிறது.
47
00:04:45,680 --> 00:04:46,800
உண்மையான தீமை...
48
00:04:48,600 --> 00:04:51,320
என்று நுகர்ந்து அழிக்கிறது.
49
00:04:54,360 --> 00:04:57,200
நீங்கள் இப்போதே கிளம்ப வேண்டும், மிஸஸ் சௌமண்ட்.
50
00:04:58,200 --> 00:05:00,440
நான் செய்ய வேண்டிய முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன.
51
00:05:11,040 --> 00:05:13,680
ஒருவன் மீண்டும் உயிர் பெறுவதில்லை.
இந்த வழியில் இல்லை.
52
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
பூமி கத்த வேண்டும்.
அது சமநிலையை இழக்க வேண்டும்.
53
00:05:18,080 --> 00:05:20,680
ஆனால் ஹாரோ பே எப்போதும் சமநிலையை விரும்பியதில்லை.
54
00:05:38,600 --> 00:05:41,280
- ஏம்மா!
- ஒரு நொடி. நான் வருகிறேன்.
55
00:05:42,480 --> 00:05:44,920
காரில் உனக்காக காத்திருப்பேன்.
56
00:05:59,360 --> 00:06:00,760
ஏம்மா!
57
00:06:03,640 --> 00:06:04,480
ஏம்மா!
58
00:06:04,560 --> 00:06:07,560
காமில், கத்தத் தேவையில்லை!
என் தலை என்னைக் கொல்கிறது.
59
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
அம்மா.
60
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
என்னைப் பார்க்க முடியுமா?
61
00:06:40,760 --> 00:06:42,200
அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?
62
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
அம்மா?
63
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
எங்கே போகிறாய்?
64
00:06:54,280 --> 00:06:56,160
நாம் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.
65
00:06:56,720 --> 00:06:57,760
காத்திருங்கள்.
66
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
அம்மா, நலமா?
67
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
68
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
தயவு செய்து என்னை விட்டு விடுங்கள்.
69
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
70
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
நாம் இன்ஸ்பெக்டர் ரோனனை அழைக்க வேண்டும்.
71
00:07:08,120 --> 00:07:09,760
போய் ஒரு ஸ்க்ரூடிரைவர் எடுத்து வா.
72
00:07:10,080 --> 00:07:13,240
- என்ன?
- ஒரு ஸ்க்ரூடிரைவர், ஒரு கத்தி, எதையும்.
73
00:07:13,320 --> 00:07:15,160
இந்த ஃபக்கிங் கதவைத் திறக்க ஏதாவது.
74
00:07:15,440 --> 00:07:16,440
அங்கே போ.
75
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
அம்மா, நான் திறக்கட்டும்.
76
00:07:22,880 --> 00:07:25,360
இல்லை. நான் திறக்க விரும்பவில்லை.
77
00:07:27,240 --> 00:07:28,120
காவல்துறையை அழைக்கவும்.
78
00:07:28,200 --> 00:07:30,000
அவள் என் அம்மா. எனக்கு எப்படி சமாளிப்பது என்று தெரியும்...
79
00:07:31,280 --> 00:07:32,680
திருமதி லார்சிமோன்?
80
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
தயவுசெய்து கதவைத் திறக்க அனுமதிக்கவும்.
81
00:07:38,080 --> 00:07:39,960
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்,
உனக்கு புரிகிறதா?
82
00:07:41,280 --> 00:07:42,680
உங்கள் உடல்நிலை பற்றி.
83
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
என் மகள் இன்னும் இருக்கிறாளா?
84
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
ஆம்.
85
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
86
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
இல்லை
87
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
உனக்கு தெரியும்,
88
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
எல்லோரும் பேசும் காதல்...
89
00:07:58,920 --> 00:08:02,560
நிபந்தனையற்ற, உடைக்க முடியாத.
90
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
ஒரு தாய் தன் குழந்தை மீது வைத்திருக்கும் அன்பு?
91
00:08:06,800 --> 00:08:09,760
சரி, என் மகள் அதை உடைக்க முடிந்தது.
92
00:08:11,680 --> 00:08:14,000
முதலில் இல்லை, திடீரென்று இல்லை,
93
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
ஆனால் காலப்போக்கில்.
94
00:08:19,360 --> 00:08:20,920
அவளிடம் திறமை இருக்கிறது.
95
00:08:21,640 --> 00:08:25,320
அழகான பொருட்களை எடுக்கும் திறமை
அவற்றை உடைக்கவும்.
96
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
அம்மா...
97
00:08:28,400 --> 00:08:30,520
எதுவும் மிச்சமில்லை.
98
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
நான் நடிக்கிறேன், ஆனால் ...
99
00:08:33,280 --> 00:08:35,160
எதுவும் இல்லை.
100
00:08:35,520 --> 00:08:37,080
மன்னிக்கவும் அம்மா.
101
00:08:37,160 --> 00:08:39,240
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்று சொல்வதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
102
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
இனி இல்லை. தயவுசெய்து.
103
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
நீங்கள் விடுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
104
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
நான் அதை கையாளுகிறேன்.
105
00:08:51,920 --> 00:08:54,120
டாக்டர் மோரேவும் நானும் அவளைப் பார்த்துக்கொள்வோம்.
106
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
சரியா?
107
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
எனக்கு ஏதாவது செய்தி கிடைத்தால் உங்களை அழைக்கிறேன்.
108
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
பெரிய. அருமையான யோசனை.
109
00:09:03,640 --> 00:09:05,080
ஒன்றுதான்.
110
00:09:05,440 --> 00:09:06,480
கடலைக் கொண்டாட.
111
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
ஆம்?
112
00:09:42,400 --> 00:09:43,640
எப்படி போகிறது?
113
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
பெரிய.
114
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
நாங்கள் வருகிறோம்.
115
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
உங்கள் அம்மா பற்றிய செய்தி?
116
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
இல்லை. அது சேபி.
அவர் எங்களை இரவு உணவிற்கு அழைக்கிறார்.
117
00:09:52,760 --> 00:09:54,800
நிச்சயமாக, சரியான நேரம். இது ஒரு சிறந்த யோசனை.
118
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
ஏன் நரகம் இல்லை?
119
00:09:56,400 --> 00:09:58,120
என் அப்பாவை காணவில்லை. என் அம்மா என்னை வெறுக்கிறார்.
120
00:09:58,600 --> 00:10:00,760
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
121
00:10:00,880 --> 00:10:04,680
எனக்கு ஆறுதல் வேண்டும். நான் போகிறேன்
S'by வேண்டும், அது நன்றாக இருக்கும்.
122
00:10:04,800 --> 00:10:06,160
கொஞ்சம் பழைய பள்ளி செக்ஸ்.
123
00:10:06,240 --> 00:10:07,760
எம்மா, அவர் மிகவும் திருமணமானவர்.
124
00:10:07,960 --> 00:10:10,520
சரியானது. இந்த திருமணத்தை சோதிக்க வேண்டிய நேரம் இது.
125
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
உங்களிடம் கம் துண்டு இருக்கிறதா?
126
00:10:18,960 --> 00:10:21,120
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! மாலை வணக்கம்.
127
00:10:21,360 --> 00:10:22,720
நான் சோஃபி.
128
00:10:23,760 --> 00:10:24,960
சரி.
129
00:10:25,160 --> 00:10:26,400
செபாஸ்டின் மனைவி.
130
00:10:27,680 --> 00:10:30,200
- உங்களுக்கு குறுகிய முடி உள்ளது.
- ஆம்.
131
00:10:30,720 --> 00:10:31,880
நானும் அப்படித்தான்.
132
00:10:32,240 --> 00:10:33,320
சரி.
133
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
வணக்கம். நான் காமில்.
134
00:10:36,040 --> 00:10:37,800
நான் எம்மாவுடன் வேலை செய்கிறேன்.
135
00:10:37,880 --> 00:10:39,040
அவள் என் உதவியாளர்.
136
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
மகிழ்ச்சியடைந்தேன். உள்ளே வா.
நான் போய் செபாஸ்டினை அழைத்து வருகிறேன்.
137
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
செபாஸ்டின்!
138
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
செபாஸ்டினா?
139
00:10:45,440 --> 00:10:48,960
நான் உள்ளே போகவில்லை.
இந்த கொழுத்த மாட்டை எனக்குத் தெரியாது.
140
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
இல்லை, அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
141
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
கர்ப்பிணிப் பெண்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
இதை விட குறைவான கொழுப்பு.
142
00:10:53,440 --> 00:10:55,520
நீங்கள் வர விரும்பினீர்கள், எனவே நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
143
00:10:55,600 --> 00:10:57,560
ஏய்! உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் நண்பர்களே.
144
00:10:57,640 --> 00:11:00,000
நீங்கள் சோஃபியை சந்தித்தீர்கள், இது ஹ்யூகோ.
145
00:11:00,080 --> 00:11:03,200
ஹ்யூகோ? யார் அது?
146
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
அவன் தான்.
147
00:11:04,840 --> 00:11:06,560
அவன் என் மகன்.
148
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
இன்னொன்று?
149
00:11:08,440 --> 00:11:09,920
ஆம், எனது முதல் திருமணத்திலிருந்து.
150
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
அவர் உங்கள் ரசிகர்.
151
00:11:11,560 --> 00:11:13,600
சரி, ஹ்யூகோ? நீங்கள் ஒரு ரசிகர். அவளிடம் சொல்.
152
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
உங்களுக்கு S'by பிடிக்குமா?
153
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
ஆம். அவர் சூப்பர் கூல்.
154
00:11:25,640 --> 00:11:27,440
ஆம், ஆனால் அவர் உங்கள் அப்பாவை மாற்றினார்.
155
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
என் அப்பா எங்களை விட்டு பிரிந்த ஒரு முட்டாள்.
156
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
எனக்கு சேபை மிகவும் பிடிக்கும்.
157
00:11:32,520 --> 00:11:35,280
உங்களுக்கு தெரியும், சேபியும் நானும்,
நாங்கள் இளமையாக இருந்த போது...
158
00:11:35,880 --> 00:11:37,040
நாங்கள் புணர்ந்தோம்.
159
00:11:37,360 --> 00:11:38,800
எனக்கு தெரியும்.
160
00:11:39,320 --> 00:11:40,480
நன்றி, எம்மா.
161
00:11:40,600 --> 00:11:41,840
நானும் ஒரு முத்தம் கொடுக்கலாமா?
162
00:11:47,760 --> 00:11:49,400
இந்த குழந்தை கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.
163
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
பரவாயில்லை. அது மது மட்டுமே.
164
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
எனவே, எவ்வளவு?
165
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
என்னை மன்னிக்கவா?
166
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
விலை.
167
00:12:06,280 --> 00:12:07,840
இல்லை, நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறீர்கள்?
168
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
இன்னும் ஒரு வாரம் தான். நான் ஏறக்குறைய முழுநேரமாகிவிட்டேன்.
169
00:12:12,120 --> 00:12:13,320
அது அவருடையதா?
170
00:12:14,280 --> 00:12:15,160
ஆம், வெளிப்படையாக.
171
00:12:15,240 --> 00:12:18,600
வெளிப்படையாக எதுவும் இல்லை.
இந்த சிறுவன் அவனுடையவன் அல்ல.
172
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
சேபி வந்திருக்கலாம்
மீண்டும் ஒரு சண்டைக்குப் பிறகு.
173
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
எல்லா பிரச்சனைகளையும் பெறுங்கள் மற்றும் பலன்கள் இல்லை.
174
00:12:23,840 --> 00:12:25,120
நாங்கள் நான்கு வருடங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
175
00:12:25,200 --> 00:12:26,480
நான்கு ஆண்டுகள். ஆஹா!
176
00:12:28,240 --> 00:12:30,560
நாங்கள் ஒன்றாக பள்ளியில் இருந்தோம்.
177
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
உண்மையில்? எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
178
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
நான் உன்னை விட இரண்டு வருடங்கள் முன்னால் இருந்தேன்.
179
00:12:34,200 --> 00:12:36,120
தாய்மார்களைப் பற்றிய உங்கள் கட்டுரையைப் படித்தேன்.
180
00:12:38,320 --> 00:12:41,880
நான் நினைத்தேன்: "ஆஹா, அவளுக்கு 15 வயது
ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் அழிக்க விரும்புகிறது.
181
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
அவள் ஒரு நட்சத்திரமாக மாறுவாள்,
அல்லது ஒரு குடிகாரன். அல்லது இரண்டும்."
182
00:12:47,720 --> 00:12:48,880
நான் போய் இனிப்பு எடுத்து வருகிறேன்.
183
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
184
00:12:53,360 --> 00:12:54,600
என்ன செய்கிறாய்?
185
00:12:54,840 --> 00:12:56,400
நான் அவளைப் பற்றி தெரிந்துகொள்கிறேன்.
186
00:12:57,280 --> 00:13:00,400
நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியை இழக்கத் தொடங்குகிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
187
00:13:00,480 --> 00:13:02,160
நிறுத்து!
188
00:13:06,360 --> 00:13:07,640
இல்லை நிறுத்து.
189
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
ஏன் "நிறுத்து"?
190
00:13:09,000 --> 00:13:10,120
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
191
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
நீங்கள் மோசமாக பார்த்தீர்கள்.
192
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
தயவு செய்து நான் ஒரு நிரப்புதலைப் பெற முடியுமா?
193
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
இல்லை
194
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
அது புத்திசாலி. நான் எழுந்திருக்க முடியும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
195
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
- பிறகு நான் செய்வேன்.
196
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
- மேலே செல்லுங்கள்.
- இதோ வருகிறேன்.
197
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
சில வேண்டுமா?
198
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
கண்டுபிடித்தீர்களா?
199
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
- எஞ்சியது.
- மிகவும் மோசமானது.
200
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
திரும்பிப் போகலாம்.
201
00:13:54,960 --> 00:13:56,200
காத்திருங்கள். உண்மையில், நான்...
202
00:13:59,240 --> 00:14:00,720
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உணர்ந்தேன் ...
203
00:14:02,200 --> 00:14:03,840
கொஞ்சம் ரசிக்கிறேன்.
204
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
நாங்கள் இருவர் மட்டும் தான்,
205
00:14:05,480 --> 00:14:07,000
அதனால் நான் உண்மையில் என்ன நினைக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியும்.
206
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
மன்னிக்கவும். பொதுவாக நான் அப்படி இல்லை...
207
00:14:11,800 --> 00:14:12,880
இவ்வளவு குடிபோதையா?
208
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
ஆம்.
209
00:14:14,840 --> 00:14:16,960
இல்லை. சோகம். நான் வருத்தமாக சொல்ல வந்தேன்.
210
00:14:18,920 --> 00:14:22,240
இது இப்போது எளிதானது அல்ல,
அது அவ்வளவு சுலபமாக இருந்ததில்லை.
211
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
உண்மையில்?
212
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
ஆம். அன்றிலிருந்து இல்லை... தெரியும்.
213
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
அது 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
214
00:14:29,600 --> 00:14:32,600
எனக்கு தெரியும், ஆனால் நான் மறக்கவில்லை,
மற்றும் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.
215
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
எனக்கு தெரியும்.
216
00:14:36,160 --> 00:14:37,720
உங்களுக்குப் புரியும்.
217
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
- பரவாயில்லை.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
218
00:14:43,120 --> 00:14:44,240
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
219
00:14:44,320 --> 00:14:46,360
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் மற்றும் நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள். போகலாம்.
220
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
எங்களிடம் இருந்தது உண்மையானது, இல்லையா?
221
00:14:49,800 --> 00:14:51,280
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருந்தீர்கள்.
222
00:14:51,480 --> 00:14:54,320
- பதினைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
223
00:14:54,400 --> 00:14:55,680
சரி, நான் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்,
224
00:14:55,760 --> 00:14:57,440
ஆனால் நீங்களும் நானும், அது வேலை செய்ய முடியும்.
225
00:14:57,520 --> 00:14:58,800
ஏம்மா, நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
226
00:14:58,880 --> 00:15:00,240
நான் என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை நேசிக்கிறேன்.
227
00:15:00,320 --> 00:15:01,480
உங்கள் குழந்தை.
228
00:15:01,560 --> 00:15:04,840
மற்றொன்று உன்னுடையது அல்ல,
அது உண்மையில் அதே விஷயம் அல்ல.
229
00:15:05,080 --> 00:15:06,240
செப்!
230
00:15:06,440 --> 00:15:07,640
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
231
00:15:07,960 --> 00:15:09,160
கேரேஜில்.
232
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்
233
00:15:11,760 --> 00:15:13,520
ஏனென்றால் நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
234
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
இது.
235
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
ஹ்யூகோ உங்களுடன் இருக்கிறாரா?
236
00:15:17,080 --> 00:15:19,640
இல்லை. நான் எம்மாவிடம் மது தீர்ந்துவிட்டதாகச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.
237
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
238
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
அவர் படுக்கையில் இல்லை. வாருங்கள்!
239
00:15:30,080 --> 00:15:31,160
ஹ்யூகோ?
240
00:15:36,560 --> 00:15:39,200
ஆனால் ஹாரோ பே எப்போதும் சமநிலையை விரும்பியதில்லை.
241
00:15:40,040 --> 00:15:43,640
அதன் தெருக்கள் சாத்தானின் தேவாலயம்.
அதன் காடுகள் ஒரு பாம்பு குழி
242
00:15:43,720 --> 00:15:44,560
ஹ்யூகோ!
243
00:15:44,640 --> 00:15:45,840
லிலியன் அவர்களில் ஒருவர்.
244
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
அவர் ஐந்து கன்றுகளை முகடு நீரில் மூழ்கடித்தார்
245
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
ஐந்து குழந்தைகளை தூக்கிலிட்டார்
தீ கோபுரங்களுக்கு அருகில்.
246
00:16:19,880 --> 00:16:21,080
என்ன ஆச்சு?
247
00:16:21,640 --> 00:16:24,560
அவன் அவ்வளவு நல்ல பிள்ளை.
அவர் இப்படி விடமாட்டார்.
248
00:16:26,360 --> 00:16:27,560
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
249
00:16:28,000 --> 00:16:29,680
என்ன செய்தாய்?
250
00:16:29,840 --> 00:16:31,680
ஒன்றுமில்லை. நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
251
00:16:31,760 --> 00:16:32,880
உங்கள் சீட் பெல்ட் அணிந்துள்ளதா?
252
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
இன்று என்ன நடக்கிறது?
253
00:16:42,360 --> 00:16:43,640
இன்று காலை தொடங்கியது.
254
00:16:43,720 --> 00:16:45,920
பசுக் கூட்டம் கடலில் குதித்தது.
255
00:16:47,880 --> 00:16:49,560
பசுக்கள் தற்கொலை செய்து கொள்வதில்லை.
256
00:17:02,840 --> 00:17:06,560
மரியான் செவ்வாய் அன்று பிறந்தார்
257
00:17:07,480 --> 00:17:10,920
புதன்கிழமை மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
258
00:17:11,240 --> 00:17:15,080
வியாழன் அன்று திருமணம்
259
00:17:15,360 --> 00:17:19,200
வெள்ளிக்கிழமை சூனியக்காரி
260
00:17:19,560 --> 00:17:23,640
ஒரு சனிக்கிழமை பிடிபட்டது
261
00:17:23,800 --> 00:17:27,840
ஞாயிறு அன்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது
262
00:17:27,920 --> 00:17:31,320
ஒரு திங்கட்கிழமை செயல்படுத்தப்பட்டது
263
00:17:32,040 --> 00:17:35,840
செவ்வாய் அன்று அடக்கம்
264
00:17:51,280 --> 00:17:52,600
கலங்கரை விளக்கம்.
265
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
சீக்கிரம், நாம் கலங்கரை விளக்கத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்!
266
00:17:58,400 --> 00:17:59,600
பழைய பள்ளி. சீக்கிரம்!
267
00:18:03,120 --> 00:18:06,080
லிலியன் இரவில் என்ன செய்தார்
செய்யுமாறு கிசுகிசுத்தார்.
268
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
அவர் ஐந்து கன்றுகளை முகடு நீரில் மூழ்கடித்தார்
269
00:18:10,440 --> 00:18:13,200
ஐந்து குழந்தைகளை தூக்கிலிட்டார்
தீ கோபுரங்களுக்கு அருகில்.
270
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
ஹ்யூகோ!
271
00:18:50,800 --> 00:18:51,960
ஏம்மா!
272
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
குடுத்துடு!
273
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
ஏம்மா!
274
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
குடுத்துடு!
275
00:18:58,600 --> 00:18:59,800
குடுத்துடு!
276
00:20:37,840 --> 00:20:39,040
நீங்கள் வெளியே வரவில்லையா?
277
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
இல்லை
278
00:20:45,680 --> 00:20:48,120
இன்றிரவு நான் உண்மையில் குழப்பமடைந்தேன், எனக்குத் தெரியும்.
279
00:20:49,400 --> 00:20:50,560
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
280
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
எனக்கு கிடைத்தது. நான் கிளம்புகிறேன்.
281
00:20:52,760 --> 00:20:54,800
- கேம்-கேம்...
- என்னை கேம்-கேம் என்று அழைப்பதை நிறுத்து!
282
00:20:55,080 --> 00:20:57,320
என்னால் இனி சாக்குகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
283
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
வெளியேறு.
284
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
சரி.
285
00:21:03,360 --> 00:21:05,600
நான் சரியானவன் அல்ல. அதனால்தான் எனக்கு நீ தேவை.
286
00:21:05,680 --> 00:21:06,880
என் சிறிய பச்சை மனிதன்.
287
00:21:07,840 --> 00:21:09,040
உனக்கு தெரியும்,
288
00:21:09,240 --> 00:21:10,600
ஜிமினி கிரிக்கெட்.
289
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
நீங்கள் என் நண்பர், காமில்.
290
00:21:15,760 --> 00:21:16,960
எனக்கு இப்போது ஒரு நண்பர் தேவை.
291
00:21:17,920 --> 00:21:19,120
நீங்கள் நச்சுத்தன்மையுள்ளவர், எம்மா.
292
00:21:21,400 --> 00:21:22,960
நீங்கள் எனக்கும் விஷம் கொடுக்கிறீர்கள்.
293
00:21:24,760 --> 00:21:26,480
வெளியேறு. நான் கிளம்ப வேண்டும்.
294
00:21:26,640 --> 00:21:28,160
நடப்பது என் தவறல்ல.
295
00:21:28,240 --> 00:21:31,760
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை
இந்த நகரத்தில், இந்த பயங்கரங்கள் அனைத்தும்,
296
00:21:31,840 --> 00:21:33,680
ஆனால் எனக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
297
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
நான் உன்னுடன் எல்டனில் இருக்க விரும்பவில்லை.
வெளியேறு!
298
00:21:37,360 --> 00:21:38,720
வெளியேறு!
299
00:21:51,240 --> 00:21:53,040
பாருங்கள், நீங்கள் வெளியேறவில்லை.
300
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
301
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
நீங்கள் வேலைக்காக வந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
302
00:21:58,000 --> 00:21:59,840
நான் இப்போது ரேச்சலை அழைக்கப் போகிறேன்,
303
00:21:59,920 --> 00:22:02,320
நீங்கள் என் முகவராக இருப்பீர்கள். பரவாயில்லையா?
304
00:22:04,960 --> 00:22:06,800
காமில், நீ என் நண்பன்.
305
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
நீங்கள் மட்டும் தான் நான் நம்ப முடியும்.
306
00:22:11,160 --> 00:22:13,560
மேலும் எனக்கு பயங்கரமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன.
307
00:22:17,120 --> 00:22:19,000
இன்றிரவு பற்றி எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
308
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
அதை எழுதியது நான் என்பதால் எனக்கு தெரியும்.
309
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
நான் எழுதுவது உண்மையாகிறது.
310
00:22:27,480 --> 00:22:29,360
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
311
00:22:30,680 --> 00:22:33,120
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
312
00:22:35,080 --> 00:22:36,480
முடிந்தவரை உதவி பெறவும்.
313
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
என்னால் முடியாது.
314
00:22:41,040 --> 00:22:42,080
கதவை மூடு.
315
00:23:35,080 --> 00:23:39,520
மாலை வணக்கம். கிளம்பினோம். அவள் எங்களிடம் கேட்டாள்.
316
00:23:39,800 --> 00:23:43,080
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். உடல் ரீதியாக, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
317
00:23:43,360 --> 00:23:46,080
மருத்துவர் வெட்டுக்களுக்கு முனைந்தார்.
தையல்கள் இருந்தன,
318
00:23:46,720 --> 00:23:50,880
வெளியேற்றங்கள், ஆனால் அது சிறியது.
அதனால் அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
319
00:23:51,480 --> 00:23:54,520
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் இருவரும்.
320
00:23:54,600 --> 00:23:57,400
இது ஒரு உத்தரவு.
நான் உத்தரவு கொடுக்க முடியும், நான் ஒரு போலீஸ்.
321
00:23:57,480 --> 00:23:58,720
கையொப்பமிட்டது: இன்ஸ்பெக்டர்.
322
00:25:00,000 --> 00:25:01,720
காமிலியின் சாய்ஸ்
லிசி சங்கீதத்தைக் கத்துகிறாள்...
323
00:25:01,800 --> 00:25:03,400
- சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
- நான் சொல்வது சரிதான்.
324
00:25:03,480 --> 00:25:05,640
- ஆம்.
- சரி.
325
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
- உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.
- சரி, ஆனால் அவள் முற்றிலும் நிலையற்றவள்.
326
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
அவள் சூழ்ச்சி மிக்கவள்.
327
00:25:10,200 --> 00:25:12,240
நான் உதவ முயற்சித்தேன், அவள் என்னை கையாண்டாள்.
328
00:25:12,480 --> 00:25:14,080
என்னால் இனி அவளுக்கு உதவ முடியாது.
329
00:25:14,280 --> 00:25:17,160
ஆம், உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்,
மகள்.
330
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
சரியாக.
331
00:25:18,520 --> 00:25:20,320
இப்போது வாகனம் ஓட்டுகிறீர்களா?
332
00:25:20,400 --> 00:25:21,880
ஆம், நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
333
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
நீ நெடுநேரம் வாகனம் ஓட்டுகிறாயா?
334
00:25:23,360 --> 00:25:24,360
பரவாயில்லை.
335
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால், நிறுத்துங்கள்.
336
00:25:25,880 --> 00:25:27,240
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. நான் இல்லை...
337
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
அம்மா?
338
00:26:08,400 --> 00:26:10,960
உங்களுக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா?
339
00:26:13,800 --> 00:26:15,720
உங்கள் தந்தையை காணவில்லை.
340
00:26:15,800 --> 00:26:17,120
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.
341
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
இன்ஸ்பெக்டர் ரோனன் ஞாபகம் வருகிறது.
342
00:26:23,000 --> 00:26:24,080
எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.
343
00:26:25,680 --> 00:26:29,000
நகரத்தில் நடந்து சென்றது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
வீட்டிற்கு திரும்புவதற்கு முன்.
344
00:26:30,200 --> 00:26:31,960
நாங்கள் என்ன பேசினோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
345
00:26:34,960 --> 00:26:36,160
நீ என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?
346
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
மிகவும் நல்லது.
347
00:26:40,680 --> 00:26:41,840
அது போல் இருந்தது...
348
00:26:43,960 --> 00:26:45,760
என்னால் எதையும் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
349
00:26:46,560 --> 00:26:49,080
அது வெளியே வந்து கொண்டிருந்தது.
350
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
ஆம், அது வெளிவந்தது.
351
00:26:53,000 --> 00:26:54,960
அது எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
352
00:26:57,320 --> 00:26:59,480
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் செல்வது எளிதல்ல.
353
00:27:00,720 --> 00:27:01,920
மன்னிக்கவும்.
354
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
எம்மா...
355
00:27:08,240 --> 00:27:10,480
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை வளைத்துப்போட்டீர்கள்.
356
00:27:12,600 --> 00:27:14,440
ஆனால் நான் எதையும் மாற்ற மாட்டேன்.
357
00:27:14,960 --> 00:27:16,760
நீ என் சிறிய பெண்.
358
00:27:16,840 --> 00:27:19,520
மேலும் எங்களுக்கு இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கிறது
ஒன்றாக செலவிட.
359
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
அப்பா பற்றி என்ன?
360
00:27:30,760 --> 00:27:32,600
உங்களுக்கு உண்மையில் எதுவும் நினைவில் இல்லையா?
361
00:27:33,360 --> 00:27:34,520
ஒன்றுமில்லை.
362
00:27:36,840 --> 00:27:38,520
வெறும்...
363
00:27:41,120 --> 00:27:42,280
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
364
00:27:43,080 --> 00:27:44,200
ஓசையான குரல்.
365
00:27:46,960 --> 00:27:50,400
அவளது இரவுகளை வேட்டையாடுபவர்
அவள் உயிரைப் பறிக்கும்.
366
00:27:50,480 --> 00:27:53,600
அவளுக்குக் கீழ்ப்படிவது என்பது துன்பத்தைக் குறிக்கிறது.
367
00:27:53,680 --> 00:27:55,200
மறுப்பது என்றால் இறப்பது.
368
00:27:55,440 --> 00:27:57,280
அவளிடமிருந்து யாரும் ஓட முடியாது.
369
00:27:58,080 --> 00:27:59,920
ஒருவன் அவளை அழிக்க முடியும்.
370
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
அவ்வளவுதான்.
371
00:28:01,200 --> 00:28:02,520
நீ எப்படி...?
372
00:28:03,520 --> 00:28:04,800
என் புத்தகங்களைப் படித்தீர்களா?
373
00:28:04,880 --> 00:28:06,320
இல்லை. மன்னிக்கவும்.
374
00:28:06,800 --> 00:28:09,480
அவர்கள் பயமாக இருக்கிறார்கள். எனக்கு பயங்கரமான கதைகள் பிடிக்காது.
375
00:28:20,240 --> 00:28:21,160
என்னை விலக்கு!
376
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
"ஒருவரால் அவளிடமிருந்து ஓட முடியாது.
ஒருவன் அவளை அழிக்க முடியும்."
377
00:28:23,680 --> 00:28:25,280
லிசி அவனை நெருங்கினாள்.
378
00:28:25,360 --> 00:28:28,400
அவள் சொல்கிறாள்: "நான் உன்னை பேயோட்டுகிறேன், கெட்ட ஆவி.
379
00:28:28,480 --> 00:28:30,840
மனித குலத்தை ஏமாற்ற வேண்டாம்,
துரோக பாம்பு."
380
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
நான் உன்னை விட்டு சிறிது காலம் சென்றாலும் நீ கவலைப்படுவதா?
381
00:28:34,240 --> 00:28:35,640
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
382
00:28:35,720 --> 00:28:37,480
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
383
00:28:38,480 --> 00:28:40,000
ஏதோ.
384
00:28:53,800 --> 00:28:57,240
"மெதுவாக அவள் புனித நீரை ஊற்றுகிறாள்
அவள் தந்தையின் தலையின் உச்சியில்.
385
00:28:58,200 --> 00:29:02,440
அவருடைய முகத்தில் தண்ணீர் வழிகிறது
சிவப்பு தீக்காயங்களை விட்டு.
386
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
லிசி தன் இடது கையால் சிலுவையை எடுக்கிறாள்.
387
00:29:10,560 --> 00:29:12,360
அலறல்கள் மற்றும் விசில்கள் இருந்தபோதிலும்,
388
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
அவள் சிலுவையை அழுத்தினாள்
எரியும் நெற்றியில்.
389
00:29:15,040 --> 00:29:19,080
லிசி கத்துகிறார்: 'கிழிந்து போ
மற்றும் கடவுளின் தேவாலயத்தில் இருந்து துரத்தப்பட்டது
390
00:29:19,160 --> 00:29:20,520
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு இல்லை.'"
391
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
என்ன தெரியுமா? நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
392
00:30:48,720 --> 00:30:50,080
என்ன ஆச்சு, என்ன?
393
00:30:50,160 --> 00:30:53,400
உயர்ந்த நிலையில் இருக்கிறீர்களா? லிசி லார்க்!
394
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
எம்மா அவளை உயிர்த்தெழுப்பினாள்
அவளுடைய வலைப்பதிவில்.
395
00:30:55,560 --> 00:30:59,600
மற்றும் இது இலவசம். அது ஒரு மீறல்
ஒப்பந்தம். புரிகிறதா?
396
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
நான் அவள் மீது வழக்குத் தொடரப் போகிறேன்.
397
00:31:01,400 --> 00:31:04,400
லிலியன் இரவில் என்ன செய்தார்
செய்யுமாறு அவரிடம் கிசுகிசுத்தார்.
398
00:31:04,480 --> 00:31:06,840
அவர் ஐந்து கன்றுகளை முகடு நீரில் மூழ்கடித்தார்
399
00:31:07,000 --> 00:31:09,240
ஐந்து குழந்தைகளை தூக்கிலிட்டார்
தீ கோபுரங்களுக்கு அருகில்.
400
00:31:31,320 --> 00:31:36,360
நான் உன்னை பேயோட்டுகிறேன், கெட்ட ஆவி. கிழிந்திருக்கும்
மற்றும் கடவுளின் தேவாலயத்தில் இருந்து துரத்தப்பட்டது.
401
00:31:36,960 --> 00:31:40,240
"நான் உன்னை பேயோட்டுகிறேன், கெட்ட ஆவி.
தேவனுடைய சபையிலிருந்து கிழித்து துரத்தப்படுங்கள்.
402
00:31:40,640 --> 00:31:44,080
நான் உன்னை பேயோட்டுகிறேன், கெட்ட ஆவி.
தேவனுடைய தேவாலயத்திலிருந்து கிழிக்கப்பட வேண்டும்.
403
00:31:44,160 --> 00:31:47,440
இனியும் மனித குலத்தை ஏமாற்றத் துணியாதீர்கள்
துரோக பாம்பு.
404
00:31:47,760 --> 00:31:50,760
நான் உன்னை பேயோட்டுகிறேன், கெட்ட ஆவி.
தேவனுடைய தேவாலயத்திலிருந்து கிழிக்கப்படுங்கள்."
405
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
மூன்று முறை பூனை மியாவ் செய்தது
406
00:31:54,600 --> 00:31:56,720
மற்றும் முள்ளம்பன்றி சத்தமிட்டது.
407
00:31:57,000 --> 00:31:59,960
ஹார்பி, "நேரம் வந்துவிட்டது" என்று கத்துகிறார்.
408
00:32:00,040 --> 00:32:01,160
நீ படி. அது நல்லது.
409
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
ஆம், உங்களைப் போலவே.
மகிழ்ச்சி என்பது புத்தகங்களில் காணப்படும்.
410
00:32:04,200 --> 00:32:05,880
துரதிர்ஷ்டமும் கூட.
411
00:32:06,680 --> 00:32:09,520
நான் ஏற்கனவே ஒருமுறை அவளிடம் கையெழுத்திட்டேன்.
412
00:32:10,600 --> 00:32:11,960
என்னை விடுதலை செய்.
413
00:32:12,040 --> 00:32:13,080
அடடா இது.
414
00:32:13,160 --> 00:32:17,000
நான் எங்கும் போக மாட்டேன்.
நான் அமைதியாக இருப்பேன். நான் நன்றாக இருப்பேன், உறுதியளிக்கிறேன்.
415
00:32:17,760 --> 00:32:18,840
என் தந்தை எங்கே?
416
00:32:19,400 --> 00:32:22,880
செவ்வாய்கிழமைக்குள் எழுதினால் என்றேன்
நான் உன் அம்மாவை விடுவிப்பேன்.
417
00:32:22,960 --> 00:32:25,160
நீ எழுதியிருக்கிறாய், நான் அவளை உனக்குத் திருப்பிக் கொடுத்தேன்.
418
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
தொடர்ந்து சென்றால்,
நான் உன் தந்தையைத் திருப்பித் தருகிறேன்.
419
00:32:27,800 --> 00:32:30,040
அது எப்படி நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் எனக்கு எழுதியீர்கள்.
420
00:32:30,680 --> 00:32:32,280
எனவே நீங்கள் மரியன்னை.
421
00:32:32,360 --> 00:32:34,480
இறுதியாக, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
422
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும்.
423
00:32:36,440 --> 00:32:39,040
நான் அவள்,
424
00:32:39,120 --> 00:32:42,600
நான் எப்போதும் என் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுகிறேன்.
425
00:32:43,080 --> 00:32:44,280
என்னை விடுதலை செய்!
426
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
என்ன செய்கிறாய், ஏம்மா?
427
00:32:49,840 --> 00:32:53,760
நான் உன்னைப் புறக்கணிக்கிறேன்!
அவளுக்கு தெரியும், பார்ப்பதால்...
428
00:32:55,600 --> 00:32:58,040
அதை செய்யாதே. அல்லது நீங்கள் விரும்பும் நபர்களை நான் அழைத்துச் செல்வேன்.
429
00:32:58,200 --> 00:32:59,640
நான் உன்னை பேயோட்டுகிறேன், கெட்ட ஆவி.
430
00:32:59,720 --> 00:33:02,400
- ஒவ்வொன்றாக.
- கடவுளின் தேவாலயத்திலிருந்து கிழித்து துரத்தப்படுங்கள்.
431
00:33:03,560 --> 00:33:05,240
என்னை எரிக்கிறாய்!
432
00:33:13,840 --> 00:33:16,600
இனியும் மனித குலத்தை ஏமாற்றத் துணியாதீர்கள்
துரோக பாம்பு.
433
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
திரும்பி வா!
434
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
நகர்வதை நிறுத்து பிச்சு.
435
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
நீ ஒரு வேசி, லார்சிமன்.
436
00:33:30,920 --> 00:33:33,520
வஞ்சகத்தின் மாஸ்டர் மற்றும் மனிதகுலத்தின் எதிரி.
437
00:33:34,000 --> 00:33:36,480
காமிலிக்குத் தெரியும்! சேபிக்கு தெரியும்!
438
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
உன்னிடம் ஒன்றுமில்லை!
439
00:33:43,560 --> 00:33:46,640
அது ஒரு வேசியின் இரத்தம்.
440
00:33:47,520 --> 00:33:48,680
ஒரு கொலைகார வேசியின்.
441
00:33:48,760 --> 00:33:52,200
நினைவிருக்கிறதா? டீனேஜ் கொலையாளி.
442
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
எதுவும் செய்யாமல் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்.
443
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
444
00:34:04,000 --> 00:34:05,480
நீங்கள் இங்கு இல்லை.
445
00:34:06,760 --> 00:34:09,360
மடி, சூனியக்காரி!
446
00:34:46,920 --> 00:34:49,240
உங்களுக்கு பிடித்ததா?
447
00:34:49,640 --> 00:34:54,080
என்பது போல் கிழவியின் முகத்தில் அடித்தது
உங்கள் தாயின். நீங்கள் அதைப் பற்றி கனவு கண்டீர்கள்.
448
00:34:59,600 --> 00:35:00,720
எம்மா.
449
00:35:06,080 --> 00:35:10,400
உங்கள் குழந்தைத்தனமான விளையாட்டுகளை நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா?
எதையும் மாற்றுமா?
450
00:35:13,080 --> 00:35:15,400
இப்போது என் முறை.
451
00:35:15,640 --> 00:35:20,320
உன் வேசியின் வாயை மூழ்கடிப்பேன்
வேதனைக் கடலில்.
452
00:35:26,000 --> 00:35:26,840
வணக்கம்?
453
00:35:26,920 --> 00:35:28,680
இது இன்ஸ்பெக்டர் ரோனன்.
454
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
உன் தந்தையைக் கண்டேன்.
455
00:35:32,680 --> 00:35:34,240
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
456
00:35:38,520 --> 00:35:41,280
என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை
அல்லது நீங்கள் யார்.
457
00:35:41,360 --> 00:35:42,800
நீங்கள் இப்போது ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.
458
00:35:42,880 --> 00:35:44,320
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்...
459
00:35:44,400 --> 00:35:46,160
நான் உன்னை தண்டிப்பேன்!
460
00:35:46,320 --> 00:35:48,480
நான் ஒருபோதும் வெறுங்கையுடன் விடமாட்டேன், ஏம்மா!
461
00:35:48,760 --> 00:35:50,160
ஒருபோதும்!
462
00:36:16,200 --> 00:36:17,360
எப்படி?
463
00:36:24,640 --> 00:36:25,680
திருமதி லார்சிமோன்?
464
00:36:25,760 --> 00:36:27,200
என் கணவர் எங்கே?
465
00:36:28,520 --> 00:36:29,760
அதுதான் உங்களுக்கு என் கேள்வியாக இருந்தது.
466
00:36:40,360 --> 00:36:41,600
அசிட்டிக். அசிட்டிக் அமிலம்.
467
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
மெத்தில் ஸ்டீரேட்.
468
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
காத்திருங்கள். எனக்கு அது தெரியும்.
469
00:36:50,440 --> 00:36:52,960
ஹெக்ஸைல் சாலிசிலேட்.
470
00:36:54,200 --> 00:36:56,680
இவை இயற்கையில் ஒன்றாகக் காணப்படவில்லை.
471
00:36:57,880 --> 00:36:59,240
அவள் தலையில் ஒரு ஆய்வகம் உள்ளது.
472
00:36:59,440 --> 00:37:00,600
சரியாக.
473
00:37:01,320 --> 00:37:02,720
ஒரு பழைய ஆய்வகம்.
474
00:38:52,960 --> 00:38:55,000
உடற்கூறியல் நோய்க்குறியியல் அறை
475
00:39:00,240 --> 00:39:01,240
திரு. லார்சிமோன்?
476
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
உங்க மனைவியைக் கண்டுபிடிச்சோம் சார்.
477
00:39:22,600 --> 00:39:24,400
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். அவள் வீட்டில் இருக்கிறாள்.
478
00:39:25,960 --> 00:39:27,640
வீட்டுக்குப் போனால் என்ன?
479
00:39:33,600 --> 00:39:35,280
நீங்கள் நகர முடியுமா, மிஸ்டர் லார்சிமோன்?
480
00:39:49,040 --> 00:39:50,040
என்ன தெரியுமா?
481
00:39:50,600 --> 00:39:51,880
வீட்டுக்குப் போவோம்.
482
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
நன்றி.
483
00:40:04,880 --> 00:40:09,560
இது சரியான நேரம் அல்ல, ஆனால் பல
திருமதி டாஜெரோன் தாக்கப்படுவதை மக்கள் பார்த்தனர்...
484
00:40:11,800 --> 00:40:13,520
ஹூடியுடன் ஒரு இளம் பெண்ணால்.
485
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
ஒரு சிவப்பு ஹூடி.
486
00:40:18,480 --> 00:40:19,600
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்யவில்லையா?
487
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
இல்லை
488
00:40:23,640 --> 00:40:25,040
உங்களுக்கு நல்லது.
489
00:40:25,600 --> 00:40:27,920
இது மிகவும் சிக்கலானது.
அதை மோசமாக்க வேண்டாம்.
490
00:40:28,920 --> 00:40:30,280
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
491
00:40:32,440 --> 00:40:36,320
உங்கள் பெற்றோருடன், பசுக்களுடன்,
மற்றும் குழந்தைகள் நேற்று இரவு, நான் அதிகமாக இருக்கிறேன்.
492
00:40:36,800 --> 00:40:38,000
நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
493
00:40:40,000 --> 00:40:41,880
இதையெல்லாம் நிறுத்த வேண்டும், இல்லையா?
494
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
ஆம், இன்ஸ்பெக்டர்.
495
00:40:49,680 --> 00:40:53,320
நான் திரும்பி வருகிறேன் அப்பா.
நான் உன் மனைவியை அழைத்து வருகிறேன்.
496
00:40:59,560 --> 00:41:02,160
மேலே போ. நான் அப்படியே இருக்கிறேன்.
497
00:41:13,440 --> 00:41:15,280
வரவேற்கிறோம்
498
00:43:52,880 --> 00:43:56,000
அடடா இது. என்னால் முடியாது.
499
00:44:20,040 --> 00:44:22,560
மன்னிக்கவும் அம்மா.
500
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
எம்மா...
501
00:45:47,920 --> 00:45:49,720
நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்திருந்தேன்.
502
00:45:50,720 --> 00:45:51,720
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
503
00:46:16,520 --> 00:46:18,800
அவ்வளவுதான். வயதான பெண்ணைக் கொல்லுங்கள்.
504
00:46:20,920 --> 00:46:23,160
அப்போது நான் உன் தந்தையின் உடலில் வசிப்பேன்.
505
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
அல்லது உங்கள் நண்பரின்!
506
00:46:34,520 --> 00:46:37,680
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்...
507
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
ஏம்மா!
508
00:46:50,280 --> 00:46:52,360
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
509
00:46:52,440 --> 00:46:55,200
நான் இல்லாமல்.
510
00:47:19,960 --> 00:47:21,320
அட, ஏம்மா! என்ன செய்தாய்?